-
1 have been in the wars
1) Общая лексика: побывать в переделках2) Разговорное выражение: побывать в переделке -
2 pass through the mill
-
3 have benn in the wars
разг.побывать в переделках (часто шутл. о детях)Why, John, you have benn in the wars; your face is scratched, your coat torn and your trousers are muddy. (DEI) — Ты, Джон, как видно, побывал в хорошей переделке: лицо у тебя исцарапано, пиджак разорван, брюки все в грязи.
-
4 -C2178
± побывать в переделках:— Se stai muta per sette anni, ci salvi: ma bada che ne passerai di tutti i colori. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
— Если будешь молчать семь лет, то ты нас спасешь. Но помни, тебе придется очень туго. -
5 traverser de pires détroits
побывать и не в таких, и в худших переделкахJean Valjean avait traversé de pires détroits. Quiconque a été prisonnier sait de se rapetisser selon le diamètre des évasions. (V. Hugo, Les Misérables.) — Жану Вальжану приходилось бывать и не в таких переделках. Кто был на каторге, знает, как нужно уменьшаться до размеров, требуемых условиями побега.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traverser de pires détroits
-
6 essere all'acqua e al sole
побывать в различных переделках; пройти огонь, воду и медные трубы:Adesso la cugina aveva tutt'altra faccia anche lei: le labbra strette per non lasciarsi scappare la pazienza, e una ruga nel bel mezzo della fronte, la ruga della gente che è stata all'acqua e al sole per farsi la roba — e che deve difenderla. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Теперь у кузины выражение лица изменилось. Она плотно сжала губы, чтобы не потерять самообладания, лоб ее пересекла морщина, как у человека, всего навидавшегося, прежде чем разбогатеть, и готового защищать свое богатство.
См. также в других словарях:
В переделку попасть (в переделке, в переделках побывать) — ПЕРЕДЕЛКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В переделках — Прост. Экспрес. В крайне неблагоприятных условиях, в неприятных, опасных, тяжёлых положениях (быть, бывать, побывать). Вы никому не должны говорить, что видели меня в Могилках… в противном случае я вас убью. Да мне то что за дело? возразил Иван… … Фразеологический словарь русского литературного языка
большой опыт за плечами — искуситься, искушенный, наторелый, умудренный, видалый, умудренный опытом, травленый волк, из семи печей хлеб едал, бывать в переделках, пройти огонь, воду и медные трубы, ему и карты в руки, глаз набит, зубы проесть, видать виды, зубы съел,… … Словарь синонимов
ему и карты в руки — старый зверь, собаку съел, наторелый, бывать в переделках, пройти огонь и воду, умудренный опытом, информированный, пройти огонь, воду и медные трубы, старый воробей, много повидал на своем веку, глаз набит, ученый, стреляная птица, побывать в… … Словарь синонимов
собаку съел — побывать в переделках, спец, пройти огонь и воду, стреляная птица, пройти огонь, воду и медные трубы, травленый волк, бывать в переделках, стреляный воробей, глаз наметан, глаз набит, все ходы и выходы знает, из семи печей хлеб есть, зубы проесть … Словарь синонимов
испытать — См … Словарь синонимов
искусный — Искусившийся, изловчившийся, изощрившийся, знающий, ловкий, способный, умелый, хитрый, наметавшийся, наторелый, знаток, мастер; мастерской, тонкий, утонченный, филигранный. Ср. . .. См. опытный … Словарь синонимов
все ходы и выходы знать — стреляный зверь, старый волк, бывалый, большой опыт за плечами, матерый, стреляный воробей, не из одной печи хлеб едал, умудренный опытом, наторелый, ему и карты в руки, опытный, старый воробей, бывать в переделках, старый зверь, зубы съел,… … Словарь синонимов
зубы съесть — См. опытный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зубы съесть быть знатоком, видать виды, все ходы и выходы знать, травленый волк, не из одной печи хлеб едать, старый воробей … Словарь синонимов
пройти огонь и воду — См … Словарь синонимов
выпить горькую чашу — перетерпеть, испытать на себе, хлебнуть лиха, пройти через чистилище, испить горькую чашу, побывать в переделках, стать жертвой, выпить до дна горькую чашу, выстрадать, перестрадать, перенести, пережить, хватить через край, хлебнуть, хватить,… … Словарь синонимов
